【在暹粒吳哥王城內巴戎寺 (Bayon) 供奉的神像林迦 (Linga即陽具), 見文末的相片解說】
【警告：下文有大量有關性器官／性／陰道的描述，衛道之士還是不看為妙】
對！你沒有看錯，Vagina，陰道，女性身上的性器官！霎時間在標題內看到這個名詞，會否覺得很震撼？
作為年長的女性，婆婆也是昨晚才知道，原來陰道有這麼多別名：妹妹、BB、嗰度、GAP (不知中文怎寫)、小花、Weewee、鮑魚、雞雞 、下體、閪(廣東粗口啊). . . (戲內還說了很多)
無論怎麼叫法，一般的想法，「陰道」就好像是禁忌，難以宣之於口。她只應在診所裡，生物課裡，醫事常識的節目裡，正正經經解說的名詞。昨晚，在大會堂音樂廳內，聽著《vv勿語》三位演員郭錦恩，羅冠蘭和焦媛 (見下圖)，在台上台下一次又一次，口裡說身體演繹有關陰道、陰核、高潮、性虐待、自慰、叫床、生育等等的話題，其震撼程度可想而知。
但不要誤會，這戲的主題和演員的演繹毫不帶色情成份。很喜歡劇本，她的主題嚴肅，看後我簡直覺得陰道是多麼的神聖！
戲是透過訪問超過二百位女性有關性、身體、陰道以及暴力的題目後，繼而從受訪者的真實經歷中取材編寫而成。雖說劇本所描述的是非洲、波斯尼亞、烏克蘭等地的婦女經驗，但因主題很有宇宙性 (有關於愛、性、生命等)，很容易引起觀眾共鳴。
劇本提出了很值得深思的問題。從來陰道就是被塑造成污穢地方，是女性的禁地。奇妙的是，「她」既是女性快樂的泉源 (性高潮及快感就來自陰核 clitoris，那裡有8000 條神經線， 是男性陽具神經線的兩倍！)，卻也可以是痛苦的深淵 (被私暴或性虐待，又或是從性愛中得不到快感的婦女，其深刻的痛苦可想而知 )。但最了不起的，「她」是「生死的關口，生命的通道」─ 無論你是男是女，在自然的定律下，是應從母體經陰道來到這世上 (剖腹產子當然另計)。是生是死，就繫於那一瞬間。
最尾那一幕戲，就是描述編劇在產房內目睹孫兒出生的過程：醫生、護士、丈夫和婆婆，一同監視著產婦最私密的地方。在那漲大了的通道內，慢慢鑽出混和了糞便血污胎水的嬰孩頭顱，然後是小手身軀... 生育過程裡產婦陰戶被撕裂再縫合，一切痛苦污穢羞恥，都突然變得神聖不可侵犯。陰道何其重要，女性多麼偉大。但是我們的社會，以至女性本身，又是否明白自己身體，以至自身的需要？
負責翻譯的文潔華和雷欣然在場刊裡的一段文字，說出了我看這戲的感覺：「這回陰道當上了主角，引起了翻譯者和演譯者對她的敬意。從來都是男人強調他們的性器官，甚至說陽具帶導著他們的行為，包括進攻、盡情發揮、傳播以及雄圖偉略。但陰道卻生產了忌諱、禁制、掩藏和監察，她連帶跟之同體的生殖系統也是個人身體甚至社會的問題範疇。如此便難免叫人反思陰道跟這個社會的資源分配、經濟結構和價值體系等有著怎樣千絲萬縷的關係，陰道的主人又如何在這樣的社會裡學習自處？」(摘自《vv勿語》場刊)
很久沒有看羅冠蘭在舞台上的演出，喜歡她在《洪水泛濫》演繹一個七十多歲老婦壓抑自身性快感和對性充滿禁忌的那段獨白。她和與焦媛合演《我嘅陰道係我嘅村莊》那段，演繹在戰爭中被性虐待的婦女生不如死的痛苦 (對陰道的痛恨)，也很有感染力。
焦媛這次演來揮洒自如，喜歡那段《可以嘅小雞雞》的故事。她演繹一個童年時曾被性侵犯，對陰道對性感到厭惡，後來藉著一個同性戀者溫柔的愛撫，從新拾回自信，和認知自身的需要。焦在這段一人演多角，在掌握角色的轉變上很有層次。
郭錦恩活脫是個大情大性的鬼婆。礙於語言關係 ，投入情感可能有些困難，我想若她演英文版可能會好些。她在《因為佢中意睇》(女人的男友喜歡看她的陰道，她卻從中得到性愛的快樂與滿足)，和演繹「叫床聲」那場，最為動人。
我一邊看一邊有留意英文字幕，相信這次劇本翻譯很困難。英文原著裡有很多詞彙不容易以簡單的中文表達，我覺得仍有改善的地方。導演也把太多的元素放了進戲內 (如街頭訪問的錄像，現場演奏的音樂等等)，現時出來的版本是輕鬆惹笑，也極盡視聽之娛。但我卻覺得原著希望帶出的命題，可能給過多的枝節淡化了。
伸延閱讀：【編劇 Eve Ensler 的劇本節錄】 (英文版) ／ 【VDAY 網頁】(關注女性暴力的世界性運動)
【《VV勿語》 焦媛實驗劇團 2.2.2007 7.30pm 香港大會堂音樂廳 】
相片解說：(資料撮要自【柬埔寨：五月盛放】)
本想找一張類似陰道的相片 (看過戲才發現，生活中那麼多東西貌似陰道！)，可是找了一會也找不著。靈機一觸，索性把早前外遊影下，這張陰道的「對口單位」 貼上。
這是「濕婆的林迦」。「濕婆」(Shiva) 是印度教裡的毀滅者，他掌握世界輪迴，是現代印度教裡最受崇拜的諸神之一。
話說濕婆的妻子死後，他鬱鬱寡歡，思憶成狂，行為瘋癲。但因濕婆的力量強大，一次赤身露體的在諸神前跳舞，卻吸引了諸神的妻子跟隨他。其他神仙不認得瘋了的濕婆，就聯合在一起對付他，令濕婆的林迦掉下，輸了的濕婆卻失了蹤。世界卻因而大亂 (太陽不給溫暖，靈火熄滅，星辰運行也亂了軌道)，眾神仙才知道那瘋子就是濕婆。就把濕婆遺留下來的林迦膜拜。
膜拜了一年後，世界才回復正常。濕婆也再次出現，並解說原來當年的瘋癲是洗滴罪過的需要，也為了壓抑情欲和獲得更大的法力。從此以後，到處也就把林迦當做濕婆形像來頂禮膜拜。
沒有留言:
發佈留言