因為我不喜歡你 (上)

終於找到《德齡與慈禧》的劇本 (多得友人JC 協助)。急不及待看了一遍，回味了這齣好戲。很想與大家分享一些覺得好看的片段。

故事及背景：時為光緒與康有為等人推行「戊戌變法」失敗之後，「義和拳」完結，慈禧逃離過紫禁城又回來了。中國那時積弱已深，仍有朝廷中人希望變法。話說外交官裕庚的女兒德齡郡主，年方十八，在外國長大，懂多國語言，人非常聰明伶俐，她與慈禧一見如故，被慈禧委派在宮中擔任御前女官。從外國回來的德齡，也與光緒特別投契。整齣戲由德齡回國入宮開始，一直演到慈禧駕崩。

以下一場說德齡為光緒上英文課，劇情卻帶出光緒對自己，對國家，對感情的看法；也看到做皇后的悲哀。

第五場：瀛台
德 = 德齡，光 = 光緒，隆 = 隆裕皇后，瑾 = 瑾妃
(德齡給光緒上英文課)

德：(收起書本) 萬歲爺，今天的英文課就上到這兒，奴才德齡告退。
光：等等，我還有話問你，英文六點三刻怎麼說？
德：(調皮地) 回萬歲爺，英文沒有六點三刻，他們說七點差一刻 ─ quarter to seven.
光：(笑) 你很調皮，以後你對我說話，不要叫甚麼「萬歲爺」、「奴才」，你們在外國對人怎麼稱呼？
德：一般互稱人名。
光：(為難地) 可是....
德：我知道，皇上的名字是不能隨便叫的。
光：人有姓名、別名、乳名，可是我從懂事起就被人叫萬歲爺。
德：我給您起個英文名字，好不好？
光：(很有興趣) 好啊！
德：萬歲爺叫 William 吧，中文譯作「威廉」。
光：William，甚麼意思？
德：英國古代有位戰無不勝的君主叫做 William the Conqueror ─ 「征服者威廉」。
光：我可不想征服別人，但William 這個名字聽起來倒蠻響亮，就叫我William吧。好，你的英文名叫甚麼？
德：回萬歲爺，奴才叫─
光：看，說著說著又來了，我不是叫威廉嗎？ (兩人笑起來)
(隆裕和瑾妃上，見到德齡和光緒愉快的情景很不是味道。)
隆：(輕咳了一聲)
德：(忙請安) 德齡參見皇后主子！瑾主兒！
隆、瑾：(兩人不理，對光緒) 給萬歲爺請安！
光：(看也不看，手一擺) 跪安吧！ (跪安意思是讓她們立即離去。)
(隆裕覺得很沒面子，故意不走。)
光：(繼續) 剛才你說，你的英文名字叫甚麼？
德：奴才叫伊利莎白─ Elizabeth，您叫我 Lisa 吧。
光：麗莎─ Lisa。
隆：(提醒她們還在請安) 萬歲爺...
光：我不是讓你們回去嗎？
(隆裕更加不悅)
光：Lisa.
德：William.
隆：(緊張地) 德齡，你管萬歲爺叫甚麼？
德：我....
光：(當沒聽見) Lisa，你的中文好不好？
德：我...   (望著隆裕，很為難) 奴才....
光：剛才我說過了。
德：奴才還是叫你萬歲爺吧。
光：Lisa ！
(德齡望著沉著臉的隆裕，有些遲疑)
光：叫。
德：William.  ( 隆裕「通」地跪在光緒面前，瑾妃也馬上跪下。)
隆：請皇上尊從祖宗的家法！
光：(怒) 八國聯軍燒了北京城，也沒看見你們這麼激動。
隆：(命令地)  瑾主兒，你也來勸勸皇上。
瑾：(木無表情地) 皇上，主子說的對。
光：(凝視瑾) 自從你妹妹珍妃死了以後，我沒聽見你說第二句說話！ (不耐煩地) 讓開 ！

(光緒拉過德齡)
光：剛才我說到哪兒？
德：您問我中文好不好？
光：對，好不好？
德：還認得一些字。
光：那好，我問你一個字。 (打開一把扇子，畫的是牡丹花。)
德：這我認得，是牡丹花。
光：(將扇子一翻) 這個字你認得嗎？(扇子背後寫著一個「康」字，德齡一驚。)
德：(楞了一下) ...  這個 ... 不，不認得。
光：你再仔細看看。
德：我... 我...  (說起英文) Are you talking about your former teacher Mr. Kong ?
光：(聽懂) Yes ! Yes !
德：Somebody said he is in Japan right now.
光：Oh, so he didn't get killed?
德：No, he is fine.
光：Well, tell me more about it.
德：Not too convenient in front of these people.  May be we should discuss it somewhere else at another time...
光：Then, let's take a walk. 

【因版面關係，要分開兩篇，見《因為我不喜歡你 (下) 》】

【相片來源：香港話劇團網頁，圖為《德齡與慈禧》國語組演員】