我問你答：答案篇

多謝大家參與，都好彩唔係一題都唔識，不過就無人全中喇。

莎翁正式留下來的資料很少，人們對他的身世更形容為「撲朔迷離」，可是偏偏他就是歷史上一個大文豪。以下題目的答案來自多本書藉／劇本／網上參考資料，如任何人發現有錯漏，歡迎指正。

1)  莎士比亞在英國哪裡出生?    斯特拉特福鎮 (Stratford-upon-Avon)

註解： 莎翁出生在 Stratford-upon-Avon 的鄉村，據資料顯示他應在1590 年前 (約26歲) 時到達倫敦闖蕩。

2)  莎士比亞是否曾經當過演員 ?  是

註解：他在倫敦既是演員，又是編劇。

3)  莎士比亞的妻子是個甚麼人? 農家女

註解：相信大家可能被電影欺騙了，莎翁的妻子非演員。根據歷史學家推敲 (因無正式文件記載)，他妻子是個叫Agnes (或Anne，當時兩個名字相通) 的「身體強壯，甚至頗有幾分招人眼目的男子氣度，比他年長8年」的女子，是一個農夫的女兒，擁有一個農場。

4) 下面哪一齣不是莎士比亞的「四大悲劇」？ 羅密歐與茱麗葉 (Romeo and Juliet)

註解：《李爾王》 (King Lear)，《哈姆雷特》[又名王子復仇記] (Hamlet)，《馬克白》 (Macbeth) 和《奧賽羅》 (Othello) 被譽為「四大悲劇」。雖然《羅密歐與茱麗葉》 (Romeo and Juliet) 也很悲慘，但就不是四齣之一。 不過好多時俾人誤會，皆因這齣莎劇最多人認識 。

5) 下面哪一齣不是莎士比亞的喜劇 ？ 不可兒嬉 (The Importance of Being Earnest )

註解：《不可兒嬉》 (The Importance of Being Earnest ) 乃英國另一個偉大作家「王爾德 Oscar Wilde」所寫。遲些再寫番篇文介紹下呢個出色o既作家。

6)  你猜香港的劇團演過下列哪齣莎劇？ 李爾王 (King Lear)，  第十二夜 (Twelfth Night)， 仲夏夜之夢 (A Mid-summer Night's Dream)

註解：以上三齣戲香港都有劇團做過， 婆婆睇過「香港話劇團」做《李爾王》 (King Lear) 同埋《仲夏夜之夢 》(A Mid-summer Night's Dream) ，「中英劇團」做第十二夜 (Twelfth Night) 。 問題其實應該問：香港邊齣莎劇無劇團做過？不過婆婆都無答案呢，大有可能是那些歷史劇，如《查理二世》，《亨利四世》等等。

7)  “To be or not to be, that's the question…” 是那一齣莎劇的台詞?  哈姆雷特 [又名王子復仇記] (Hamlet)


註解：原來的英文是 "To be or not to be; ay, there's the point "  是哈姆雷特王子的對白，他當時正在想是否應了斷自己的生命。 看過一些資料說這句台詞很難翻譯成中文。

8)  最多被搬上舞台／改編／拍攝成電影的莎劇是哪一齣?  羅密歐與茱麗葉 (Romeo and Juliet) 

註解：最多人識就是《羅密歐與茱麗葉》 (Romeo and Juliet) ，也最多人將這齣戲搬演。


9)  下列哪齣音樂劇不是改編自莎劇或受其影響?  歌聲魅影 (The Phantom of the Opera)

註解：音樂劇就不算有很多受莎翁影響。《夢斷成西》 (West Side Story) 是受《羅密歐與茱麗葉》 (Romeo and Juliet) 影響 。Disney 就承認過《獅子王》 (Lion King) 是受莎劇影響。 《歌聲魅影》 (The Phantom of the Opera) 則是Andrew Lloyd Webber 根據 Paris Opera House 的事蹟創作而成的。

10) 黑澤明的哪一齣電影是改編自莎劇?   《亂》 (Ran)， 《蜘蛛巢城 》(Throne of Blood, original title Spider Web Castle) 和 《懶夫睡漢／惡人能睡 》(The Bad Sleep Well) 全都是。

註解：黑澤明的電影有受莎翁影響。《亂》(Ran) 改編自《李爾王》;  蜘蛛巢城 (Throne of Blood, original title Spider Web Castle) 改編自《馬克白》; 《懶夫睡漢／惡人能睡》 (The Bad Sleep Well) 則改自《哈姆雷特》。

前一篇我稍後再回應大家。有關莎翁的生平和戲劇, 婆婆寫寫下發覺越黎越長篇, 俾多少少時間, 會盡快推出