Amadeus 莫札特之死 (一)

早幾天看到石像回應我介紹 King Sir 的舊網誌，引發我再看一次《莫札特之死》這齣電影和舞台劇本。我想，出生於80年代的小弟小妹們可能沒有機會看過這齣經典電影，故在此介紹一下。

當然，婆婆在此介紹一定與劇場有關。很多人知道《莫札特之死》 (Amadeus) 是因為那齣電影的緣故。卻不知道其實它原本是齣舞台劇。

《莫札特之死》 (Amadeus)是1979年由皮德‧舒化 (Peter Shaffer) 編寫的舞台劇。故事主要是根據兩位聞名的音樂家莫札特 (Wolfgang Amadeus Mozart) 和薩里埃利 (Antonio Salieri) 的音樂和一些生平事蹟 (應說是野史) 編寫而成。特別之處是串連整個戲是莫札特編寫的樂章和歌劇 (也有少數其他音樂家和薩里埃利的樂章)。

《莫札特之死》舞台劇於1979年11月於英國Royal National Theatre 首演。當時即受到倫敦觀眾的愛戴。劇本內描述，當時觀眾早上6時便在劇院門前排隊買當天演出的戲票，在倫敦來說這是史無前例。戲在1980年移師到美國百老匯演出，又大獲好評。她在英美均獲獎無數：除了英國的 Evening Standard Award 和 Theatre Critics Award 外，還獲得美國東尼獎的最佳男主角，導演，燈光和佈景設計。

挾著舞台劇的好評如潮，編劇皮德‧舒化在1984年9月把原舞台劇本改編搬上大銀幕，由導演Miloš Forman  執導 (曾執導飛越瘋人院 One Flew Over the Cuckoo's Nest)，演莫札特和薩里埃利分別是Tom Hulce 和 Murray Abraham 。

劇本大致上相同，最主要的改動是電影以第三者的敘事方式去看整件事，相對舞台劇版以薩里埃利第一身來說出他怎麼因妒成恨的故事，觀眾多了一點距離感，對整件事的相像空間更廣。當然，電影內的歌劇演出場面和富麗堂皇的宮廷佈景，舞台劇是無可比擬。

除了舞台劇版獲獎無數，電影版也不遑多讓。莫札特傳電影獲得8 個奧斯卡獎項，包括：最佳導演／影片／男主角 (Murray Abraham獲得，Hulce 也同時被提名)，最佳美術指導／服裝／化裝／音響設計／改編劇本。影片還橫掃歐／美／亞洲多個地方的電影獎項。

還是要說回舞台劇。香港演出過多少次這齣舞台劇？在我有限的資料裡，應該是有兩次。

第一次是在1983年由香港話劇團製作，鍾景輝執導，陳載澧和張曼儀翻譯成廣東話的演出。任你怎樣猜也猜不到，飾演莫札特和薩里埃利分別是尚明輝和萬梓良，而飾演莫札特妻子康斯坦莎的是羅冠蘭。第一次演出情況如何婆婆也無緣看過。若有人看過，希望能與大家分享一下感受。

第二次是便是我在下列引用網誌內說看到 King Sir 演出的那一次。是1994年香港戲劇協會製作，同樣是在香港大會堂劇院的演出。這次由劉兆璋與鄧偉傑執導，飾演莫和薩分別是潘煒強和鍾景輝，而莫妻則是蘇玉華飾演。

前文說到，舞台劇版是以薩里埃利第一人身份去看整件事，因此薩這個角色的演技越好，整個戲便越流暢。鍾的表現自然是沒話說，難得的是潘煒強，蘇玉華也演得很好 (我說的可是12年前的事啊 !! )。可能有些網友不知道潘煒強是誰，他是早期香港演藝學院的畢業生 (好像和謝君豪同時期)，是個出色的演員，在1989-91年間為香港話劇團演員並擔當很多戲劇的重要角色 (後好像因移民而沒有再在香港演出)。

要再次在香港上演這齣舞台劇相信不是件容易的事 。有興趣可找電影 DVD看看。我也是前陣子在 HMV $89 買來的。絕對值得一看。

下一篇網誌會介紹一下這個劇本。

資料來源：
有關舞台劇：http://en.wikipedia.org/wiki/Amadeus 
有關電影    ：http://en.wikipedia.org/wiki/Amadeus_%28film%29 ,  http://www.imdb.com/title/tt0086879/awards
有關劇本    ：Amadeus by Peter Shaffer, Harper & Row Publishers
                      (這是友人送的舊版，網上找到新的版本：http://www.amazon.com/gp/product/0060935499/qid=1152611457/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/104-5961954-5614313?s=books&v=glance&n=283155 )

【 《莫札特之死》 香港戲劇協會     1.5.1994  香港大會堂劇院  】