說來好笑，那次因為同行的是一位美藉華人，對方聽不懂廣東話，普通話又半桶水 (我也是)，我們便參加了港龍舉辦的旅行團。團裡的華人除了我是香港人，其他都是外國回來的華橋，他們藉著在香港旅遊／探親，順道回大陸旅行。
三日兩夜的行程裡，全程英語解說對話。在中國人的地方，大半團是黃皮膚的人，說的卻是英語。那時不覺得一回事，現在回想起來，荒謬得很。
記得當大家知道我是香港人時，很感興趣。那時最常被問到的問題是：「香港回歸後有沒有甚麼轉變？大陸有沒有干預你們香港人的內政？」
我的答案是：「不覺得呢！就是有我也不會知道吧？」
中國對他們來說，是一個旅遊點，是共產黨，是落後國家....
我問自己，我那時的心態，又有甚麼不同？
之後，曾到多個國家旅遊，外國人得知我從香港來，也很喜歡問同一條問題：「香港回歸後有沒有甚麼轉變？大陸有沒有干預你們香港人的內政？」
我的答案還是一樣。
十年，就這麼過去了。
十年，有甚麼不同了？
回歸。回到哪裡？又歸去哪裡？
我只知道，今天，我的英語聽寫能力仍然比我的中文程度高。剛才看的戲，說普通話的地方，我仍然有些聽不懂。
看似甚麼都有，其實是甚麼都沒有....
看似甚麼都懂，其實是甚麼都不懂....
.....我說我自己。
真可悲。
ps1：喜歡這齣戲，還有數場：【演出資料】
ps2：友人問我為何寫得這麼少，只想大家感受一下這戲，稍後再補上較詳細的感想。
後記 (2.7.2007)：
讓我懶惰一點，在這裡補充一下對這齣戲的感想。(寫得不太完整，請見諒。)
戲分幾個主線：女兒從爸爸 (家庭) 的過去而探索中國人的身份、考古隊的種種發現、臨流鳥的傳說。串連戲內是一段段大家曾面對的社會大事，熟悉的政經人物。
看後想到很多 (上述的一段往事就是看完戲那晚即時想到的)。不禁反思自己這個「香港人」的身份，究竟是代表著些甚麼文化意義和價值觀？與祖國的關係又怎麼樣？
相對於中國，香港的歷史就只從英國殖民地開始，這裡沒有北京周口店，沒有秦俑，沒有長城。相反，有歷史價值的東西往往都會被拼棄。就如考古隊員困惑地說：怎麼不斷向下挖掘，卻是越掘越向上？那是因為這裡沒有東西可以發掘吧！
有幾段很喜歡。茶餐廳那場。茶餐廳，既是香港文化象徵，又是香港沒有文化的象徵。香港就像是茶餐廳，甚麼都有，甚麼都可以cross over，甚麼都可以 mix and match，只要快靚正！
「你從哪回來？」那段道盡回流人轉變，由最初從外國各地回流的移民，到中港兩地的交流，港人上大陸投資，或是大陸到港的自由行，短短的十年，轉變何其大！
問答遊戲那一場，讓我知道原來我對香港所知不多，對祖國所知更少。也嘗試去答那些問題：有沒有唐心風暴？有沒有去百佳？有沒有搭尾班天星小輪？....
才知，原來我不是香港人....
當蔡愉穎說她覺得自己有爸爸卻像一個孤兒，時刻想離家出走時，不能否認，我這個土生土長的香港人也有這個感覺。所以當蔡說到中國，不是想尋根，而是想有出入的自由時，感覺特別深...
就如臨流鳥一樣，被地上的人逼著向上飛，向上飛.... 但是，誰又在逼迫我們？
演員的揀選也很有心思，當中有香港人、陝北人、日本人、北京人、澳門人，象徵香港的多元文化。演員演出都很平均，雖然各人背景不同，但整體感覺統一。
最後，看到潘記與前進進擦出的火花，很亮麗。但怎麼看，他也不是客串吧！
【《飛吧！臨流鳥，飛吧！─消失的翅膀》 前進進戲劇工作坊 29.6.2007 8pm 香港文化中心劇場】
沒有留言:
發佈留言