戲是由當代百老匯音樂劇大師 Jason Robert Brown 編劇、作曲及填詞。編劇的手法別緻，男女主角分別以順／倒序來說出他倆五年內由相識、相戀、結婚、以至離婚的故事。女的為演員，著重事業少理家庭，男的終究抵不住異性的誘惑而與別人有染。極速的戀愛，極速的分手。戲內男女各自訴說他／她的故事與情感，但戲同時間雙線進行，結尾女的回歸最初她怎樣對新戀情滿有期待的喜悅，相對於男的留下字條與結婚戒子離家而去，感覺唏噓。
音樂劇是沒有太多的台詞，要說的話都會在歌詞中表達。這戲就是一個典型的例子。這戲是以英文為藍本寫的劇本與歌詞，現配上了廣東話，翻譯便得格外留神，始終中文和英文的用字、結構、音調實在很不相同 【按此看英文版歌詞】。就現時演出所見，翻譯上還得下點功，整體的感覺是不太動聽。音樂的編曲多變，可是太花考了點。加上戲裡的歌難度頗高，現場演繹時好像有點音樂有音樂表演，演員有演員自己唱歌一般，欠缺了和諧的感覺。【按此試聽英文版歌曲】
因戲內男女主角是說在不同的時空裡，所以基本上除了在結婚一場內兩人會相遇，其餘的場次是沒有對手戲。即使同時間在台上也沒有交流，於是變成各自對著空氣或是一個不瞅不睬的對手演戲。看了歌詞覺得這似乎是劇本要求？現時好些時候一人在歌唱，另一人卻在另一邊當佈景。我想，或許可讓他／她參與演譯對方那段戲，或可讓演員更投入角色，令演出更感人？
兩位演員既要兼顧歌唱，又更要跳舞演戲，實在是不容易。雖說兩人已唱／跳／演得落力，但礙於故事結構和導演手法，現時所見是有點吃力不討好。演出方面，男主角陳建迅的唱歌技巧不俗。
喜歡當中兩幕有關分手的畫面：一盞淡黃檯燈在小几子上，女的坐在地上傷心欲絕，男的掙扎後終留言離去，這兩段的畫面很美很傷感。
無論如何，能有劇團把外國百老匯音樂劇帶到香港，實在是好事。希望這個新劇團能繼續努力。
引用的網誌為【六、七、八月份的戲劇推介】，有些戲還有票賣，請多多支持劇場，謝謝大家。
【《那時愛你快5年》 正劇圓台 22.6.2007 8pm 香港藝術中心麥高利小劇場 】
沒有留言:
發佈留言