有關《泰特斯》(以下故事大綱的英文版原文出處)：
http://en.wikipedia.org/wiki/Titus_Andronicus
《泰特斯》劇本(英文版)：http://etext.library.adelaide.edu.au/mirror/classics.mit.edu/Shakespeare/titus/index.html
《泰特斯》劇本(中文版)：http://www.tianyabook.com/waiguo2005/s/shashibiya/ttsa/index.html
《泰特斯》演出資料：http://www.hk.artsfestival.org/tc/prog/12/
*************************************************************
主要演員(出場序)／角色
陳文剛／薩特尼－羅馬前國王之子，羅馬王去世後即稱帝
文傑聰／巴西安－薩特尼之弟，與拉維妮亞相戀
梵 谷／泰特斯‧安德洛尼克斯－征討哥特人之羅馬大將 (相片中人)
魯文傑／瑪格斯‧安德洛尼克斯－護民官，泰特斯之弟
朱柏康／路歇斯－泰特斯‧安德洛尼克斯之子
郭穎東／昆塔斯－泰特斯‧安德洛尼克斯之子
陳冠中／馬歇斯－泰特斯‧安德洛尼克斯之子
(未 知)／繆歇斯－泰特斯‧安德洛尼克斯之子
(未 知)／小路歇斯－路歇斯之幼子
郭穎東／坡力斯－瑪格斯‧安德洛尼克斯之子
文傑聰／辛普斯－泰特斯之親族
陳冠中／卡厄斯－泰特斯之親族
鄭嘉俊／狄米斯－塔摩拉皇后之子
鄧志堅／祈倫－塔摩拉皇后之子
譚偉權／艾倫－摩爾人，塔摩拉皇后之黑奴，愛人
龔小玲／塔摩拉－哥特女王
黎玉清／拉维妮亞－泰特斯‧安德洛尼克斯之女
文傑聰／乳娘
故事內容
羅馬國王逝世，他的兒子薩特尼 (陳文剛) 和巴西安 (文傑聰) 為繼承皇位一事而爭執。護民官瑪格斯 (魯文傑) 到來宣佈人民已選了他的哥哥泰特斯 (梵谷) 來繼承皇位。泰特斯是一位羅馬大將軍，為國對抗敵對的哥特人長達十年之久，正值凱旋回國。
他帶同俘虜回來的哥特人皇后塔摩拉(龔小玲)、她的兒子、以及黑奴艾倫 (譚偉權)，在一遍歡迎的樂聲中進入羅馬城。 泰特斯認為應把塔摩拉皇后的長子阿拉勃斯獻上，以祭祀他在戰事中死去兒子的亡魂， 讓死者得以安息。塔摩拉皇后苦苦懇求泰特斯別取阿拉勃斯的性命，卻被拒絕了。 為此，塔摩拉皇后開始密謀向泰特斯及他的兒子們報復。
泰特斯拒絕繼承皇位並支持國王的長子薩特尼繼位，令薩特尼非常高興。他倆並協議把泰特斯的女兒拉維妮亞 (黎玉清) 許配給新國王。可是，拉維妮亞與巴西安一早已訂下婚約。泰特斯的兒子們獲悉此事，遂協助兩人逃婚。
事件被揭發並引起爭執。在打鬥中，泰特斯殺死了親兒缪歇斯。對於兒子們作出了令他蒙羞之事，泰特斯非常震怒，但他的憤怒最終為薩特尼皇帝平復。皇帝並娶了塔摩拉皇后，事件才得以平息。
在一個狩獵大會上，塔摩拉皇后的愛人黑奴艾倫，與塔摩拉皇后的兒子祈倫 (鄧志堅) 及狄米斯 (鄭嘉俊) 會面。 他倆卻正在討論怎樣可以佔有新婚的拉維妮亞。在艾倫的唆擺下，祈倫及狄米斯伏擊拉維妮亞的丈夫巴西安， 並在塔摩拉皇后和拉維妮亞面前殺了他。
拉維妮亞懇求塔摩拉皇后制止她兒子們的所作所為，但遭到拒絕。其後，祈倫及狄米斯帶走拉維妮亞，並在她丈夫巴西安的屍首前強姦了她。為了防止拉維妮亞洩露秘密，他們把她的舌頭割掉，並斬去了她的一雙手。
艾倫把泰特斯的兒子馬歇斯 (陳冠中) 和昆塔斯 (郭穎東) 帶到巴西安被殺的地方，並偽造他倆計劃殺害巴西安的信函，誣陷他們為殺人兇手。 薩特尼皇帝知道後大怒，拘捕了馬歇斯和昆塔斯。
其後，瑪格斯發現了拉維妮亞並帶她見父親。見到女兒，泰特斯感到非常悲哀。
泰特斯和兒子路歇斯 (朱柏康) 懇求國王釋放馬歇斯和昆塔斯，卻未成功。兩人最終被判有罪並會被處決。 此時，艾倫到來並誤傳聖旨，向泰特斯、路歇斯和瑪格斯訛稱，若他們當中一人肯奉獻一隻手，薩特尼皇帝會放過泰特斯的兒子。三人都爭相為馬歇斯和昆塔斯獻出自己的手。終於，艾倫把泰特斯的手砍下帶往見國王。可惜，換回來的只是泰特斯的兒子們的首級。泰特斯非常悲傷，他指派兒子路歇斯逃出羅馬，並到哥特人處招兵買馬，密謀報復。
泰特斯的孫兒 (路歇斯之子) 時常幫助啞了的拉維妮亞閱讀書本。一天，小路歇斯投訴拉維妮亞不肯放開書本。卻原來拉維妮亞是希望向泰特斯和瑪格斯展示書中的一個故事。故事中的啞子嘗試寫出謀害她的元兇。瑪格斯給了拉維妮亞一支木條，她用口含著並在地上寫出傷害她的人是誰 (祈倫及狄米斯)。泰特斯發誓要報復。
泰特斯假扮瘋癲，把祈求公義的禱文綁在箭頭上，並指示他的族人把箭射到天空。瑪格斯卻指示把箭射到薩特尼皇帝的宮殿內，令薩特尼大怒。他與安德洛尼克斯族人因而發生爭執，並殺掉一個為泰特斯頌禱的小丑。
塔摩拉皇后誕下一名混種的嬰孩，乳娘 (文傑聰) 一看就知道嬰兒的父親是黑奴艾倫。艾倫為了不讓秘密宣洩，殺掉乳娘並帶著嬰兒逃亡。剛巧，路歇斯帶同 (哥特人) 軍隊回到羅馬，他逮著艾倫並要吊死他。為了拯救親兒子，艾倫把整個報復計劃和盤托出，包括有關伏擊巴西安的事件、強姦拉維妮亞、誣陷馬歇斯和昆塔斯、和誤傳聖旨讓泰特斯砍掉一隻手等等。
塔摩拉皇后誤以為泰特斯真是瘋了，與兒子 (祈倫及狄米斯) 扮成了「復仇」、「謀殺」和「強姦」的精靈接近泰特斯。她告訴泰特斯，她作為精靈，可以讓他獲得復仇的機會，條件是他著令兒子路歇斯停止攻打羅馬。泰特斯答應塔摩拉，並派遣瑪格斯邀請路歇斯回羅馬出席宴會，而「復仇」精靈則會邀請薩特尼和塔摩拉出席。正當三人(塔摩拉、祈倫及狄米斯) 想要離去，泰特斯堅持「謀殺」和「強姦」精靈留下來陪伴他。塔摩拉唯有答應。
當塔摩拉離開之後，泰特斯的隨從把祈倫及狄米斯綑綁起來。泰特斯把兩人的喉嚨割破，鮮血淌下，拉維妮亞就以盤子盛載著他們的血。泰特斯要把二人煮成肉餅，讓他們的母親塔摩拉親口品嘗。
第二天，在筵席上，泰特斯問薩特尼，若然女兒被強姦，作為父親是否應殺掉自己的女兒。當國王說是，泰特斯就即場把拉維妮亞殺掉，並告訴薩特尼塔摩拉皇后和她兒子們的惡行。他向塔摩拉說出肉餅乃其兒子造成的真相，並即時殺掉了她。路歇斯來到，卻見証了薩特尼殺死泰特斯的情景。路歇斯為父報仇，便把薩特尼殺掉。
路歇斯向其族人說出整個故事後，他被封為新的國王。他指令隨從埋葬薩特尼的屍首，卻命人把塔摩拉的屍首棄於荒野。而艾倫則要被活埋至半腰，讓他口渴飢餓至死。可是，艾倫聽到判決後仍未為所做的事悔過，並說：「要是我能夠隨心所欲，我要做一萬件比我曾經做過的更惡的惡事；要是在我一生之中，我曾經作過一件善事，我要從心底裡深深懊悔。」
(全文完)
後記@ 23.1.2008：上文是譯自維基百科的sypnosis, 基本上已完成。我會再讀英文版劇本, 若發現甚麼特別之處, 會再作修改。歡迎引用文章, 只需指名出處便是。謝謝大家。
....在吃第
個大肉餅....
沒有留言:
發佈留言